Musée de Normandie, Ville de Caen
York Archaeological Trust
Ville de Termoli & Université de Florence
Centro Europeo di Studi Normanni, Ariano Irpino
Musée de Normandie, Ville de Caen
Coordination générale :
- Jean-Yves Marin
- Jean-Marie Levesque
avec la participation et le concours de :
- Laurence Flavigny, Musée départemental des Antiquités de Rouen
- Marie-Dominique Nobécourt-Mutarelli, Bibliothèque municipale de Rouen
- Nathalie Roy, Musée départemental des Antiquités de Rouen
- Geneviève Sennequier, Musée départemental des Antiquités de Rouen
avec l'aide et la contribution pour la recherche historique de :
- François Neveux, Université de Caen, Office Universitaire d'Etudes Normandes
Textes et contributions de :
- Isabelle Audinet
- Bernard Beck, Lycée Malherbe, Caen
- Pierre Bouet, Université de Caen, Office Universitaire d'Etudes Normandes
- Henry Decaëns, Université de Rouen
- Julie Gesret, Ecole nationale des Chartes
- Dominique Guérin, Université de Caen
- François Fichet de Clairfontaine, Service régional de l'Archéologie, Caen
- Françoise Janin, Ecole nationale des Chartes
- Vincent Juhel, LAMOP, Université de Paris I
- Jeanne Lebastard, Université de Caen
- Jacques Le Maho, CNRS-CRAHM, Centre de recherches archéologiques et historiques médiévales
- Anne-Sophie Meyer, Université de Caen
- François Neveux, Université de Caen
- Karine Lepetit
- Pascal Leroux, Musée de Normandie
- Jacqueline Pilet-Lemière, CNRS-CRAHM, Centre de recherches archéologiques et historiques médiévales
- Stéphanie Thouroude, Musée de Normandie
- Pascal Vipard, Istituto Universitario "Suor Orsola Benincasa", Napoli
Recherche et documentation
- Pascal Leroux
- Claude Groud
- Stéphanie ThouroudeCartes : Hervé Halbout, société Halbout-Consultants, Caen
Photographies (sauf mentions contraires) : Banque d'images régionale, ACCAAN, Caen.
Conception, développement et support technique :
- Régine Barette, Ville de Caen
- William Busnel, Ville de Caen
- Stéphanie Châtel, Ville de Caen
- Clémentine Visseiche, Ville de Caen
Les centres de recherche et services culturels régionaux ont participé au projet en apportant leur collaboration scientifique ou en ouvrant leurs archives et leur documentation :
- L'abbaye de Jumièges, Centre des monuments nationaux
- L'Association Touristique de l'Abbaye Romane, ATAR, Saint-Martin-de-Boscherville
- La Bibliothèque municipale d'Avranches
- Le Centre de recherches archéologiques et historiques médiévales, CNRS-CRAHM, Université de Caen
- Montivilliers, Coeur d'Abbayes, Ville de Montivilliers
- Le Musée Thomas Dobrée, Nantes
- L'Office universitaire d'études normandes de l'Université de Caen
- Le Service régional de l'Archéologie, Direction régionale des Affaires Culturelles de Basse-Normandie
- Le Service régional de l'Archéologie, Direction régional des Affaires Culturelles de Haute-Normandie
- Le service des Monuments historiques, Direction régional des Affaires Culturelles de Basse-Normandie
- L'Inventaire général des monuments et richesses artistiques, Service régional de Basse-Normandie
- L'Inventaire général des Monuments et richesses artistiques, Service régional de Haute-Normandie
- Le Service départemental d'archéologie du Calvados
- La Conservation des Antiquités et Objets d'Art du département de la Manche
- La Conservation des Antiquités et Objets d'Art du département de l'Orne
- Le Musée de la Tapisserie, Ville de BayeuxTraductions
Laurence Leroy, Büro Winter, John Lee, David Stanton, Brian Christopher Graham, Sudio Ati, Sandra Pauletto
Chef de projet : Dr. Patrick Ottaway (Senior Field Officer, York Archaeological Trust).
Contributions de John Hardacre (Winchester Cathedral), Kenneth Qualmann (Winchester City Museums), Lizzie Pridmore (York Minster Library), Ailsa Mainman (York Archaeological Trust) and Nicola Rogers (York Archaeological Trust).
Contributions du Hampshire County Council : Kay Ainsworth (Hampshire County Museum Service).
Contributions, assistance et conseil :
- John Brownridge (IT Assistant)
- Lesley Collett (Graphics Officer)
- Heather Dawson (Personal Assistant)
- Richard Hall (Deputy Director)
- Simon I. Hill (Photographer)
- Ailsa Mainman (Head of Finds Research)
- Mike Rains (Information Technology Manager)
- Nicola Rogers (Artefact Researcher)
- Beverley Shaw (Finds Assistant)
Le York Archaeological Trust a été appuyé pour la fourniture de documentation iconographique et des textes, l'assistance, et le conseil, par de nombreux chercheurs et institutions, parmi lesquelles :
- Brian Ayers (Norfolk County Council)
- Craig Barclay (Yorkshire Museum)
- Katherine Barclay (Winchester Excavations Committee)
- Paul Bennett (Canterbury Archaeological Trust)
- Anthony Crawshaw
- Dr John Crook
- Philip Crummy (Colchester Archaeological Trust)
- Andrew Deathe (Salisbury and South Wiltshire Museum)
- Geoffrey Denford (Winchester City Museum Service)
- Dr Philip Dixon (Nottingham University)
- Louise Hampson (York Minster)
- John Hardacre (Winchester Cathedral)
- Nicola Horsey (Hampshire County Council)
- Edward Impey (Historic Royal Palaces)
- Stephen Locke (Hampshire County Museum Service)
- Lizzie Pridmore (York Minster Library)
- Ken Qualmann (Winchester City Museum Service)
- John Schofield (Museum of London)
- Mary Tucker (Canterbury Cathedral)
- Malcolm Watkins (Gloucester City Museum)
- Andrew Whelan (Peterborough Cathedral)
Ainsi que les organismes suivants :
- British Library
- Cambridge University, Committee for Aerial Photography
- Canterbury Archaeological Trust
- Canterbury Cathedral, Dean and Chapter
- Colchester Archaeological Trust
- Corpus Christi College, Cambridge University
- Dr John Crook
- Durham Cathedral
- English Heritage
- Glasgow Museums, Burrell Collection
- Gloucester Cathedral
- Gloucester City Museum
- Hereford Cathedral
- Historic Royal Palaces
- Jarrold Publishing
- Dr John Leonard
- Museum of London
- Norfolk County Museum Service
- Northern Ireland Tourist Board
- Peterborough Cathedral
- Dr Philip Dixon
- Public Record Office
- Reading Museum and Art Gallery
- Salisbury and South Wiltshire Museum
- Victoria and Albert Museum
- Westminster Abbey
- Winchester City Museum Service
- Winchester Cathedral
- Winchester Excavations Committee
- Wormsley Library and Sir Paul Getty KBE
- Yorkshire Museum, York
- York MinsterTraductions : Dr Madeleine Hummler (français) et Giuseppe Tassone (italien)
Ville de Termoli et l'Université de Florence
La recherche sur le patrimoine normand de la Molise a été effectuée en collaboration entre l'Administration Communale de Termoli et l'Université de Florence.
La coordination du travail a été organisée par Luigi Marino, Professeur associé de Restauration Architectonique et de Restauration Archéologique à l'Université de Florence.
Les recherches historiques et les enquêtes sur le terrain ont été effectuées par :
Le Dipartimento di storia dell'architettura e restauro delle strutture architettoniche dell'Università degli Studi di Firenze, et notamment les architectes :
- Simona Carnevale
- Antonietta Caruso
- Laura Franco
- Luigi Marino (coordinateur)
- Cristina Pesino
et l'historienne de l'art Cinzia Nenci.
L'élaboration des données et la mise en réseau sont de M. Enrico Ciabatti (www.multimediawaves.it)
Centro Europeo di Studi Normanni d'Ariano Irpino
Les fonds documentaires nécessaires à la présentation du patrimoine normand en Italie du Sud et en Sicile ont été réunis notamment à l'occasion des expositions :
- I Normanni, popolo d'Europa, 1030-1200 : promossa da Centro Europeo di Studi Normanni (Ariano Irpino), in collaborazione con Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Roma, Palazzo Venezia, 28 gennaio - 30 aprile 1994.
- Trésors romans d'Italie du Sud et de Sicile, Toulouse, Musée des Augustins, 13 mars - 5 juin 1995.
- "Italie des Normands, Normandie des Plantagenêts", Caen, Musée de Normandie, 15 juin - 30 sept. 1995.Les organisateurs remercient la Présidence de l'Assemblée Régionale de Sicile, le Ministère italien des Biens Culturels ainsi que Mesdames et Messieurs les Surintendants d'Italie du Sud et de Sicile qui ont apporté leur aide à ces manifestations.
Les musées et collections publiques d'Italie du Sud et de Sicile ont apporté leur très précieuse contribution.
De nombreuses oeuvres sont conservées dans les trésors des cathédrales et abbayes sous la responsabilité des autorités ecclésiastiques envers lesquelles est exprimée la plus profonde gratitude pour leur collaboration.
La coordination scientifique a été assurée par :
- M. le Prof. Giovanni Coppola, Università degli Studi, Salerne
- M. le Prof. Errico Cuozzo, Istituto Universitario "Suor Orsola Benincasa", Naples
- M. le Prof. Edoardo D'Angelo, Università degli Studi "Federico II", Naples
- M. le Prof. Mario D'Onofrio, Università degli Studi "La Sapienza", Rome
- M. le Prof. Cosimo Damiano Fonseca, Università degli Studi, Bari
- M. le Prof. Vittorio Noto, Università degli Studi di Palermo
- M. le Prof. Paolo Peduto, Università degli Studi, Salerne
- M. le Prof. Ortensio Zecchino, Istituto Universitario "Suor Orsola Benincasa", Naples***
Coordination des travaux sur le site :
- M. le Prof. Aurelio Cernigliaro, Président du Centro Europeo di Studi Normanni d'Ariano Irpino, Università degli Studi "Federico II", Naples
- M. le Prof. Giovanni Coppola, Università degli Studi, Salerne
- M. le Prof. Edoardo D'Angelo, Università degli Studi "Federico II", NaplesLes textes sur l'histoire, la civilisation et le patrimoine normands en Méditerranée ont été réunis par :
- M. le Prof. Giovanni Coppola, Università degli Studi, Salerne
- M. le Prof. Edoardo D'Angelo, Università degli Studi "Federico II", Naples
***
Les recherches sur le patrimoine normand de Sicile ont été effectuées en collaboration avec l'Università degli Studi di Palermo.
La coordination des travaux a été assurée par Vittorio Noto, Professeur à l'Université de Palerme : Storia delle Tecniche Costruttive, Dipt. di Progetto e Costruzione Edilizia, Università degli Studi di Palermo.***
Photographies originales de Melo Minnella et Giuseppe Cappellani. Tous droits réservés
***
Les travaux de recherche sur la bibliographie normande ont été coordonnés par :
- M. le Prof. Giovanni Coppola, Università degli Studi, Salerne
- M. le Prof. Errico Cuozzo, Istituto Universitario "Suor Orsola Benincasa", Naples
- M. le Prof. Mario D'Onofrio, Università degli Studi "La Sapienza", Rome
- Mme le Prof. Anna-Laura Trombetti Budrieri, Università degli Studi, BologneCollaborateurs
- Dr. Giovanni Amatuccio
- Dr. Guido Antonioli
- Dr. Livia Astolfi
- Dr. Giuseppe Gianluca Cicco
- Dr. Cinzia Ferretti
- Dr. Amalia Galdi
- Dr. Marina Gargiulo
- Dr. Mario Iadanza
- Dr. Guido Ioro
- Dr. Pietro Porcasi
- Dr. Pierfrancesco Rescio
- Dr. Paola Tufano
Développement informatique : Felice Matrisciano
